Deutschland

В преддверии нашей мартовской поездки в Берлин мой дедушка, проживший в Германии не один десяток лет, решил помочь мне возродить школьные знания немецкого :)

Всё бы ничего, да только разговорник 55-го года выпуска и предназначен для немцев, которые приезжали в СССР и ложками уплетали чёрную икорку и копченую осетринку :)
Wie hoch ist der durchschnittliche Melkertrag in Ihrem Kolchos? - Каков средний удой коров в вашем колхозе? - Kakof srednij udoj karof w waschem kalchose?
Zum Mittagessen trinke icg gern ein Glaschen Wodka. - За обедом я пью водку. - Sa abedam ja pju wotku.
Wir mochten die Mechanisierung der Ver- und Entladearbeiten kennenlernen. - Мы хотим познакомиться с механизацией погрузочно-разгрузочных работ. - My chatim pasnakomizza ss mechanisazyjejpagrusatschna rasgrusatschnych rabot.
Неужто что-то из этого нам пригодится?)))